Termisanasto

aika-askel

Tieto, joka kertoo, millä aikatarkkuudella mittari rekisteröi mittaustietoja. Suomen vähittäismarkkinoilla siirrytään tuntimittauksesta 15 minuutin mittaukseen (varttimittaus) siirtymäajalla 1.1.2023 alkaen. Taseselvityksessä käytettävä aika-askel on 22.5.2023 lähtien 15 minuutia (varttitase).

time step

The time resolution for the registration of metering data. The Finnish electricity retail market will switch from hourly metering to a 15-minute metering with a transition period starting from 1 January 2023. The time step used in imbalance settlements is 15 minutes (15 minute imbalance settlement period) since 22 May 2023.

tidssteg, tidsteg

alueverkonhaltija

Suurjännitteisen jakeluverkon jakeluverkonhaltija, jolla on hallinnassaan suurjännitteistä jakeluverkkoa ja joka harjoittaa luvanvaraista sähköverkkotoimintaa tässä verkossa.

regional network operator

A distribution system operator responsible for and in posession of a high-voltage grid (voltage greater than or equal to 110 kV) and who is licensed for electricity market activity in the respective grid.

regionnätsinnehavare

asiakas

Luonnollinen henkilö, yritys, yhdistys tai muu yhteisö, esim. kunta, jolla on sähkönmyynti-, sähköntoimitus- ja/tai sähkönostosopimus myyjän kanssa ja/tai verkkosopimus jakeluverkonhaltijan kanssa, ja joka hankkii tai tuottaa sähköä pääasiassa omaan käyttöönsä.

customer

A physical person, company, association or other community, e. g., municipality, with an agreement for electricity sales, electricity supply and/or electricity purchasing with a supplier and/or a grid agreement with a distribution system operator. A customer acquires or produces electricity mainly for  personal use.

kund

asiakasportaali

customer portal

kundportal

avoin toimittaja

Osapuoli, joka toimittaa asiakkaalleen kaiken tämän tarvitseman sähkön tai tasapainottaa asiakkaan sähkön tuotannon ja hankinnan sekä käytön ja toimituksen erotuksen toimittamalla puuttuvan sähkömäärän tai vastaanottamalla ylijäämän kunkin tunnin aikana (tässä yhteydessä asiakas voi tarkoittaa yllä määritetystä poiketen myös toimijoita).

open supplier

A market party supplying all electricity for its customer, or balancing the customer’s production and acquisition of electricity and the difference between use and supply by supplying the lacking amount of electricity, or by receiving the surplus for each hour (in this context the customer may also be an operator).

öppen leverantör

CET-aika

Keski-Euroopan aikavyöhyke (Central European Time)

CET

Central European Time

CET

datahub (järjestelmä)

Sähkön vähittäismarkkinoiden keskitetty tiedonvaihtojärjestelmä.

Datahub (system)

The centralised information exchange system for the Finnish electricity retail market.

Datahub (system)

datahub-tapahtuma

Tapahtuma, jossa datahub vastaanottaa sekä käsittelee osapuolen lähettämän sanoman ja välittää sanomia muille osapuolille.

Datahub event

An event in which Datahub receives and processes a message from a party and forwards messages to other parties.

Datahub-händelse

datastandardi

tarkat datahubin attribuutti- ja relaatiokohtaiset määrittelyt

data standard

The accurate attribute and relation specific definitions for Datahub.

datastandard

ebIX

European forum for energy Business Information eXchange. Eurooppalainen järjestö, joka kehittää energia-alan tiedonvaihtoa.

ebIX (the European forum for energy Business Data eXchange)

A European organisation developing the energy sector's information exchange.

ebIX

edeltävä myyjä

Sähkönmyyjä, jonka myyntisopimus on päättynyt käyttöpaikalla uuden myyjän ilmoittaman uuden myyntisopimuksen seurauksena.

preceding supplier

The supplier of electricity whose sales agreement has ended at the accounting point as a result of a new sales agreement reported by the new supplier.

föregående försäljare

Energiateollisuus (ET)

Energiateollisuus ry on sähkö- ja kaukolämpöalaa edustava elinkeinopoliittinen ja työmarkkinapoliittinen etujärjestö.

Finnish Energy (ET)

Finnish Energy (Energiateollisuus, ET) is an organisation for the industrial and labour market policy of the energy and district heating sector.

Energiindustrin

Energiavirasto (EV)

Energy Authority

Energimyndigheten

energiayhteisö

energy community

energigemenskap, energisammanslutning

eSett

Taseselvitysyksikkö. Fingridin, Statnettin, Svenska Kraftnätin ja Energinetin yhdessä omistama palveluyhtiö, joka vastaa yhteispohjoismaisen taseselvitysmallin operatiivisesta toiminnasta.

eSett

The Nordic imbalance settlement. A service company co-owned by Fingrid (Finland), Statnett (Norway), Svenska Kraftnät (Sweden) and Energinet (Denmark) in charge of the operative action in the Nordic imbalance settlement.

eSett

etäluettava

remotely readable

fjärravläst

Fingrid Datahub Oy

Datahub-järjestelmän operatiivista toimintaa varten perustettu Fingrid Oyj:n kokonaan omistama tytäryhtiö. Jäljempänä voidaan käyttää myös lyhyttä muotoa Datahub.

Fingrid Datahub Oy

Fingrid Datahub Oy is a fully owned subsidiary of Fingrid Oyj, established to develop and operate the centralised information exchange system called Datahub.

Fingrid Datahub Oy

flow based -menetelmä

flow-based capacity calculation

flödesbaserad kapacitetsberäkningsmetod

GLN (Global Location Number)

GS1-järjestelmän tunniste, jolla yksilöidään osapuoli datahubissa.GLN-tunnus on 13-merkkinen tunniste, joka muodostuu GS1-yritystunnisteesta, vapaasti valittavista numeroista (3–5 kpl) sekä tarkistusnumerosta.

GLN (Global Location Number)

A GS1 system code that specifies a party in Datahub. A GLN code is a 13-character code, consisting of a GS1 company ID, 3–5 freely selectable numbers and a control number.

GLN (Global Location Number)

GS1

Kansainvälinen yksilöllisiä organisaatiokohtaisia tunnisteita jakava organisaatio. Suomen maatunnus on 64. Maatunnus ja siihen yhdistetty GS1 Finland Oy:n asiakaspalvelun myöntämä yrityskohtainen tunnus on yhteisnimeltään GS1 yritystunniste (GS1 Company Prefix). Yritystunnisteen avulla voidaan muodostaa muita tunnisteita, kuten GLN- ja GSRN-tunnisteita.

GS1

An international organisation distributing individual organisation-specific codes. Finland’s country code is 64. The country code and the company-specific ID linked to it granted by GS1 Finland Oy’s customer service constitute the GS1 Company Prefix. The company prefix can be used to form other codes, such as GLN and GSRN codes.

GS1

GSRN (Global Service Relation Number).

GS1-järjestelmän tunniste, jolla yksilöidään mittauspiste datahubissa. GSRN-tunnus muodostuu GS1 yritystunnisteesta, sarjanumerosta ja tarkistusnumerosta.

GSRN (Global Service Relation Number)

A GS1 system code specifying a metering point in Datahub. A GSRN code consists of a GS1 company prefix, a serial number and a control number.

GSRN (Global Service Relation Number)

henkilötunnus

personal identity code

personbeteckning

hinta-aikasarja

Määrittää tietyn tuotekomponentin hinnan kullekin säännölliselle aikavälille (esimerkiksi jokaiselle tunnille).

price time series

Defines the price of a certain product component for each regular time interval (for example each hour).

pristidsserie

huoltovarmuus

security of supply

försörjningsberedskap

jakeluverkko

Sähköverkko, jonka nimellisjännite on pienempi kuin 110 kilovolttia.

distribution network

An electricity grid with a nominal voltage lower than 110 kV.

distributionsnät

jakeluverkon taseselvitys

Jakeluverkon mittausalueen tai -alueiden taseselvitys siten, kuin on määritelty sähkömarkkinalaissa ja sähkömarkkina-asetuksissa.

distribution grid's imbalance settlement

An imbalance settlement for a metering grid area/areas, as specified in the Electricity Market Act and the Metering Decree.

nätavräkning

jakeluverkonhaltija (JVH)

Verkonhaltija, jolla on hallinnassaan jakeluverkkoa tai suurjännitteistä jakeluverkkoa ja joka harjoittaa luvanvaraista sähköverkkotoimintaa tässä verkossa. Sähkökaupan keskitetyn tiedonvaihdon taseselvityksen piirissä ovat jakeluverkonhaltijat, jotka harjoittavat sähköverkkotoimintaa sähkömarkkinalain tarkoittamassa jakeluverkossa ja joille on myönnetty sähköverkkolupa sähköverkkotoimintaan jakeluverkossa tai suljetussa jakeluverkossa. Jakeluverkolla tarkoitetaan sähköverkkoa, jonka nimellisjännite on pienempi kuin 110 kilovolttia.

distribution system operator (DSO)

A distribution grid owner responsible for a distribution grid or a high-voltage grid, and who holds a licence for electricity market activity in that grid. The DSOs affected by the balance settlement of the centralised information exchange are the ones with electricity market activity in a distribution network as stated in the Energy Market Act, and who have been granted a grid license for a distribution network or a closed distributed network. A distribution grid is an electricity grid with a nominal voltage lower than 110 kV (the nominal voltage is defined in the grid license).

distributionsnätsinnehavare, nätinnehavare, nätbolag (i Sverige elnätsföretag, nätkoncessionsinnehavare, nätbolag, nätägare)

jakotapa

surplus method

fördelningssätt

joustomarkkinat

flexibility markets

flexibilitetsmarknader

joustopalveluntarjoaja

flexibility service provider (FSP)

flexleverantör

joustopalveluntarjoaja, reservitoimittaja

balancing service provider (BSP)

leverantör av balanstjänster

joustotarpeet

flexibility needs

flexibilitetsbehov

jännite

voltage

spänning

kalenteriaikasarja

Määrittää ne ajanhetket, jolloin tietyn tuotekomponentin (kuten päivä- tai yösähkö) hinta on voimassa.

calendar time series

Defines the time for when the price of a certain product component (such as day-rate or night-rate electricity) is in effect.

kantaverkko

main grid

stamnät (i Sverige även transmissionsnät)

kantaverkonhaltija

Järjestelmävastuullinen kantaverkon haltija (Fingrid Oyj).

transmission system operator (TSO)

The party responsible for the main grid, in Finland Fingrid Oyj.

stamnätsbolag, systemansvarig stamnätsinnehavare (i Sverige även systemansvarig för överföringssystemet)

katkaistu

disconnected

frånkopplad

kuluttaja

Kuluttajansuojalain (38/1978) 1 luvun 4 §:ssä tarkoitettu kuluttaja. Kuluttaja on luonnollinen henkilö, joka hankkii sähköä pääasiassa muuhun tarkoitukseen kuin harjoittamaansa elinkeinotoimintaa varten.

consumer

Consumer as referred to in Chapter 1, Section 4 of the Consumer Protection Act (38/1978). A consumer is a natural person and acquires or produces electricity mainly for a purpose that is not connected to a business enterprise.

konsument

kulutus

consumption

förbrukning

kulutusjousto

demand-side flexibility, demand response

efterfrågeflexibilitet, efterfrågestyrning

kuormanohjaus

load control, load management, demand-side management (DSM)

laststyrning, DSM

kytketty

connected

tillkopplad

käyttöpaikan ohjattava kuorma, ohjattava kuorma

Tieto käyttöpaikalle asennetusta etäohjattavasta kuormasta (sähkölaitteesta) ja sen ominaisuuksista.

accounting point's remote controlled load, remote controlled load

Information about and properties for a remote controlled load (an electric device) installed at the accounting point.

avkopplingsbar last

käyttöpaikan tuotantolaite, tuotantolaite

Tieto käyttöpaikalle asennetusta sähköntuotantoon soveltuvasta sähkölaitteesta ja sen ominaisuuksista.

accounting point's production device, production device

A device that can be used for producing electricity, installed at an accounting point, as well as the properties of the device.

produktionsanläggning

käyttöpaikan varastolaite, varastolaite

Tieto käyttöpaikalle asennetusta sähkön varastointiin, eli sähkön lataamiseen ja purkamiseen, soveltuvasta sähkölaitteesta ja sen ominaisuuksista.

accounting point's storage unit, storage unit

Information about and properties for an electric device that can be used for storing electricity, i.e.  charging and discharging, installed at the accounting point.

käyttöpaikka

Fyysiseen sijaintiin, esimerkiksi asuntoon, liittyvä käsite, joka yhdistää asiakkaan verkko- ja myyntisopimuksen kautta jakeluverkonhaltijaan sekä sähkön myyjään, ja jossa sähkön kulutusta tai tuotantoa voidaan mitata. Datahubissa käyttöpaikka on looginen piste (logical point of delivery).

accounting point

A concept related to a physical location, for example, a dwelling, in which the consumption or production of electricity can be measured. The accounting point connects a customer to a distribution system operator and an electricity supplier through a grid and sales agreement. In Datahub, an  accounting point is a logical point of delivery.

förbrukningsplats (i Sverige uttagspunkt, leveranspunkt)

liiketoimintaprosessi

Joukko toisiinsa liittyviä tehtäviä, joita tehdään määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi, esimerkiksi asiakkaan myyjän vaihdon.

business process

A group of tasks linked to each other and performed in order to achieve a set target, for example, the switching of a customer's supplier.

affärsprocess

lukema, mittauslukema

Kumulatiivinen mittauslaitteiston rekisteröimä lukema.

reading, meter reading

A cumulative reading registered by metering equipment.

mätarställning

lukemamittaus

Mittaus, joka rekisteröi kumulatiivisia lukemia.

reading metering

Metering that registers cumulative readings.

läpilaskutus

Toimenpide, jossa myyjä tai jakeluverkonhaltija laskuttaa toiselta osapuolelta omat palvelunsa, jotka tämä osapuoli edelleen laskuttaa asiakkaalta.

cost pass-through

A measure in which a supplier or a distribution system operator invoices another party for its services, which the latter then invoices the customer for.

markkinaosapuoli, sähkömarkkinaosapuoli

Sähkön vähittäismarkkinoilla yhdessä tai useassa roolissa toimiva yritys eli osapuoli. Sähkön vähittäismarkkinoiden osapuolia ovat muun muassa jakeluverkonhaltijat, sähkönmyyjät, tasevastaavat, taseselvitysyksikkö ja kolmannet osapuolet. Osapuolella tulee olla sopimus Datahubin kanssa.

market party

A company acting in one or more roles in the electricity retail market. Market parties include distribution system operators, suppliers, balance responsible parties, the balance settlement unit and third parties. A market party needs a service agreement with Datahub.

marknadsaktör

markkinaprosessi, prosessi

Markkinaosapuolten välinen liiketoimintaprosessi, johon liittyy osapuolten välistä tiedonvaihtoa. Prosesseja ovat sopimusprosessit, kuten muutot ja myyjänvaihdot sekä mittaustiedon toimitus ja taseselvitys.

market process, process

A business process in which the market parties exchange information. These processes include agreement processes, such as movings or supplier switches, delivery of metering data and imbalance settlements.

marknadsprocess

markkinatasealue

Maantieteellinen alue, jolle sähkömarkkinat määrittävät yhteisen hinnan kullekin ajanhetkelle (eli hinta-aikasarjan). Markkinatasealue koostuu mittausalueista.

market balance area

A geographical area, for which the electricity market defines a common price for each moment in time (i.e. a price time series). A market balance area consists of metering grid areas.

marknadsbalansområde

mittari

Laite tai laitteiden yhdistelmä, joka rekisteröi sähkön kulutuksen tai tuotannon. Mittari saattaa sisältää myös integroidun tai erillisen ohjauslaitteen, jolla voidaan ohjata käyttöpaikan sähkölaitteita tai esimerkiksi kerrostalon muita mittareita.

meter

A device or combination of devices registering the consumption or production of electricity. A meter might also include an integrated or separate control device, which can control electrical devices at an accounting point or, for example, other indicators in a building.

mätare

mittauksen aikaleima

Mittaukseen liittyvä tieto, joka kertoo ajanhetken, jolle mitattu energia rekisteröidään.

metering time stamp

The exact time at which metered energy is registered.

registreringstidpunkt, tidsstämpel

mittausaikasarja, mittaus

Käsite, jolla tarkoitetaan tiettyyn mittauspisteeseen (käyttöpaikka, rajapiste tai tuotantoyksikkö) liittyviä mittaustietoja ja niihin liittyviä metatietoja, kuten aikasarjan tunnus. Mittausaikasarjat ovat aikasarjoja, joiden mittaustiedot perustuvat liiketoiminnallisesti sähkömittareiden rekisteröimään tietoon, yleensä sähkön kulutukseen tai tuotantoon. Mittausaikasarjoja kutsutaan myös lyhennetyssä muodossa mittauksiksi. 

metering time series, metering

A concept referring to metering data and related metadata for a certain metering point (accounting point, exchange point or production unit), such as a time series identification. Metering time series are time series whose metering data is based on data registered by electricity meters, usually electricity consumption or production. The term metering time series can be shortened to metering.

mätvärde

mittausalue

Mittausalueella tarkoitetaan kantaverkkoa, suurjännitteistä jakeluverkkoa, jakeluverkkoa, suljettua jakeluverkkoa tai niiden osaa taikka kiinteistön tai sitä vastaavan kiinteistöryhmän sisäistä sähköverkkoa, joka muodostaa oman selvitysalueensa taseselvityksessä. Mittausalue rajataan rajapistemittauksin muista mittausalueista.

metering grid area (MGA)

The term metering grid area refers to the main grid, a high-voltage grid, a distribution network, a closed distribution network or a part of these, or an internal electricity network of a property or a similar property group, forming its own balancing area in the imbalance settlement. A metering grid area is delimited from other metering grid areas by exchange point metering.

mätområde, i Sverige nätavräkningsområde

mittausalueen tasepoikkeama, tasepoikkeama 

Mittausalueen kulutuksen (ml. häviöt) ja tuotannon sekä mittausalueelle/-alueelta rajapistemittauksin mitatun siirretyn energian erotus. Jos taseselvitykseen raportoidut tiedot ovat oikein, tasepoikkeama on nolla (0). Tasepoikkeamalle tulee olla sähkönmyyjä, jonka tasevastaavan kulutustaseessa poikkeama käsitellään.

metering grid area imbalance, imbalance

The difference between the consumption (including losses) and production and the energy transferred to/from the metering grid area as metered in the exchange points. If the data reported to the imbalance settlement is correct, the imbalance is zero (0). Imbalance always needs a supplier, whose balance responsible party handles the consumption imbalance.

områdesbalans

mittausasetus

Sähkömarkkinalain nojalla säädetty Valtioneuvoston asetus sähköntoimitusten selvityksestä ja mittauksesta.

metering decree

A government decree issued under the Electricity Market Act, concerning settlement and metering of electricity supply.

mätningsförordningen (Statsrådets förordning om utredning och mätning av elleveranser)

mittauspiste

Piste, jossa sähkön kulutusta, tuotantoa tai siirtoa voidaan määrittää. Määritys voi tapahtua mittaamalla, arvion perusteella tai laskennallisesti. Mittauspiste voi olla käyttöpaikka, rajapiste tai tuotantoyksikkö.

metering point

A point at which the consumption, production or transmission of electricity can be specified. This may take place by metering or be based on assessment or calculation. A metering point has several translations in Finnish terminology: it may also be an accounting point, an exchange point or a production unit. For this reason the term accounting point is used to separate the entity defined in e.g. agreements from the entities where energy products are measured or computed.

mätpunkt

mittausrekisteri

Mittarin sisältämä looginen tai fyysinen kokonaisuus, joka rekisteröi tiettyä mittauskohdetta, kuten pätötehon antoa verkkoon tai loistehon ottoa verkosta. Rekisteri saattaa sisältää tuntitietoja tai lukemamittauksen kumulatiivisia lukemia.

metering register

A logical or physical entity contained in a meter, registering a certain measurement parameter, such as the output of active power, or the input of reactive power from the grid. The register may include hourly data or cumulative readings from reading measurements.

register

mittaustiedon status

Status kertoo mittauksilla kerätyn tiedon luotettavuuden tiedon vastaanottajalle. Mittaustiedoille käytettäviä statuksia ovat ”puuttuva”, ”epävarma”, ”arvioitu”, ”OK” ja ”Korjattu-OK”.

status of metering data

The status registered for metering data conveys the reliability for the collected data. Metering data statuses include ”missing”, ”uncertain”, ”estimated”, ”OK” and ”corrected OK”.

statuskoder för mätvärden

mittaustiedon validointi, validointi

Tarkoittaa etäluettavilta mittalaitteilta kerättyjen mittaustietojen laadun tarkastamista, mikä tehdään yleensä mittaustiedon hallinta- tai luentajärjestelmässä. Tyypillisiä tarkastuksia ovat muun muassa puuttuvien tietojen toteaminen sekä negatiivisten arvojen, ylisuurten tuntitehojen ja pitkien nolla-arvosarjojen tarkastaminen.

metering data validation, validation

The verification of metering data quality for data collected from remote/smart meters. This is usually handled in the metering data management or reading system. Typical validations include verifying that data is missing, checking for negative values, unusually high hourly output and long series of zero values.

validering av mätvärden

mittaustieto

Mittarin tuottama tai jakeluverkonhaltijan arvioima/laskema mittausaikasarjan yksittäinen tiettyä aikaväliä koskeva tieto, joihin taseselvitys sekä asiakkaiden laskutus perustuu.

metering data

Data produced by a meter or estimated/calculated by a distribution system operator and connected to a single specific time period in a metering time series. Imbalance settlement and customer invoicing is based on metering data.

mätvärde

mittausvastuullinen, mittaustiedoista vastaava

Osapuoli, joka vastaa tietyn mittauspisteen mittaustietojen keruusta ja ilmoittamisesta datahubiin. Jakeluverkon käyttöpaikkojen osalta mittausvastuullinen on aina jakeluverkonhaltija. Mittausalueella tulee aina olla yksi mittausvastuullinen osapuoli, joka vastaa mittausalueen taseselvityksestä.

metering responsible party, meter data responsible (MDR)

A party responsible for the collection of metering data from a certain metering point and for reporting the data to Datahub. For accounting points, this party is always the distribution system operator. A metering grid area always needs a metering responsible party responsible for the imbalance settlement for the metering grid area.

mätansvarig

myyntituote

Sähkönmyyjän omassa palvelussaan käyttämä sähkötuote.

sales product

An electricity supplier's electricity product, used in the supplier's services.

försäljningsprodukt

määräaikainen sopimus

fixed-term agreement

visstidsavtal

NBS (Nordic imBalance Settlement)

Yhteispohjoismainen harmonisoitu taseselvitysmalli, jonka operatiivisestä toiminnasta vastaa taseselvitysyksikkö eSett Oy.Taseselvitysmallin säännöt on kuvattu eSettin ylläpitämässä NBS Handbookissa.

NBS (Nordic imBalance Settlement)

The Nordic harmonised imbalance settlement model, operated by the imbalance organisation eSett Oy. The rules for the imbalance settlement model are described in the NBS handbook, maintained by eSett.

NBS (Nordic imBalance Settlement), nordisk balansavräkning

netotus

netting

nettoberäkning

noutotapahtuma

peek request event

nykyinen myyjä

Sähkönmyyjä, jonka kanssa asiakkaalla on voimassaoleva sähkönmyyntisopimus sopimusprosessiin liittyvällä käyttöpaikalla prosessin alkaessa.

current supplier

An electricity supplier connected to a customer through a valid electricity sales agreement for a metering point at the beginning of an agreement process.

nuvarande försäljare

palveluntarjoaja, 3. osapuoli, kolmas osapuoli

Palveluntarjoaja, jolla on tarve käyttää datahubissa olevia tietoja joko asiakkaan antamien valtuutusten puitteissa tai toisen osapuolen toimeksiantamana.

service provider, third party

A service provider in need of data from Datahub. The party is either authorised by a customer or has a delegation by another market party.

tjänsteleverantör

perusmaksu

fixed charge

grundavgift

peruutus

cancellation

cancellering

pientuotannon verkkopalvelusopimus

Erikseen tehtävä jakeluverkonhaltijan ja asiakkaan välinen sopimus sähkön syöttämisestä jakeluverkonhaltijan verkkoon.

small-scale production grid service agreement

A separate agreement between a distribution system operator and a customer concerning the supply of electricity to the distribution system operator’s grid.

nättjänstavtal för småskalig elproduktion

pientuotanto

Pienimuotoisen tuotantolaitoksen tai usean tuotantolaitoksen muodostama kokonaisuus, joka käsitellään taseselvityksessä kulutustaseen puolella. Tällä hetkellä kulutustaseen puolella käsitellään tuotantolaitokset, joiden nimellisteho on enintään 1 MVA.

small-scale production, micro-production

An entity formed by one or several small-scale production units, handled on the consumption balance side in the imbalance settlement. At present, production units with a nominal capacity of up to 1 MVA are handled on the consumption balance side.

småskalig produktion, mikroproduktion

profiili

Taseselvityksessä käytettävä mittaustietoon tai vuosikäyttöarvioon perustuva (tunti)aikasarja, joka muodostetaan niille mittauspisteille, joilla sähkön kulutusta, tuotantoa tai siirtoa ei rekisteröidä tunneittain (tai muulla taseselvityksessä käytettävällä aika-askeleella).

profile

An (hourly) time series based on metering data and used in imbalance settlement or for an annual consumption estimate. The profile comprises metering points where electrical consumption, production or transmission is not registered hourly (or by another time step used in imbalance settlement).

förbrukningsprofil

rajapiste

Kahden mittausalueen rajalla oleva piste, jossa näiden mittausalueiden välinen sähkön siirto mitataan tai muuten määritetään.

exchange point

A point on the border between two metering grid areas at which the transmission of electricity between these grids is metered or otherwise specified.

gränspunkt

rajapisteen mittausvastuullinen alue

Rajapisteeseen liittyvistä kahdesta mittausalueesta se, joka on kyseisen rajapisteen osalta mittausvastuullisen osapuolen hallinnassa.

metered data responsible metering grid area

Out of the two metering grid areas connected through an exchange point, the one being the metering responsible party.

gränspunktens nätavräkningsområde

rajapisteen rinnakkainen alue, rinnakkainen alue 

Rajapisteeseen liittyvistä kahdesta mittausalueesta se, joka ei ole kyseisen rajapisteen osalta mittausvastuullisen osapuolen hallinnassa.

parallel metering grid area

Out of the two metering grid areas connected through an exchange point, the one not being the metering responsible party.

gränspunktens angränsande nätavräkningsområde

rajapistemittaus

Kahden mittausalueen välinen mittaus, jolla mitataan sähkön määrän siirtämistä mittausalueiden välillä.

exchange point metering

Metering that meters the the transmission of electricity between two metering grid areas.

gränspunktsmätning

sanoma

message

meddelande

sanomaliikenneasetus

Sähkömarkkinalain nojalla säädetty Työ- ja elinkeinoministeriön asetus sähköntoimitusten selvitykseen liittyvästä tiedonvaihdosta.

messaging decree

A decree issued under the Electricity Market Act, concerning information exchange related to the supply of electricity.

informationsutbytesförordningen

siirtotuote

Jakeluverkonhaltijan verkkopalvelussa käyttämä sähkötuote.

transmission product

An electricity product offered by the distribution system operator in the grid service.

överföringsprodukt

sisäänmuuttokohde

Käyttöpaikka, jonne asiakas on muuttamassa.

move-in location

An accounting point to which a customer is moving in.

sopimuksen irtisanominen

Sopimuksen toisen osapuolen suorittama irtisanominen sopimuksessa määritettyjen ehtojen mukaisesti.

terminating an agreement 

The termination of an agreement by one of the parties in accordance with the terms and conditions specified in the agreement.

uppsägande av avtal

sopimuksen purkaminen

Yksipuolinen sopimuksen välitön purkaminen toisen osapuolen sopimusrikkomuksen tai muun purkamiseen oikeuttavan tapahtuman johdosta.

dissolving an agreement 

The immediate unilateral dissolving of an agreement as a result of breach of agreement by the other party, or some other occurrence entitling the party to dissolve it.

hävande av avtal

sopimus

agreement

avtal

sopimusprosessi

Myyntisopimuksen solmimiseen ja ilmoittamiseen, sopimustiedon ylläpitämiseen, sopimuksen päättämiseen tai peruuttamiseen liittyvä markkinaprosessi.

agreement process

A market process consisting of the conclusion and notification of a sales agreement, maintenance of agreement information or the termination or cancellation of an agreement.

avtalsprocess

sopimustieto

Käyttöpaikan tieto, joka kertoo, millä sähkönmyyjällä on voimassaoleva myyntisopimus kullekin aikavälille.

agreement information

Information specific to a metering point, specifying the electricity supplier that has a valid sales agreement for a certain time period.

avtalsinformation

suljettu jakeluverkko

Maantieteellisesti rajattu teollisuus- tai elinkeinoalue taikka yhteisiä palveluja tarjoava alue jakeluverkossa tai suurjännitteisessä jakeluverkossa, jossa ei toimiteta ensisijaisesti sähköä kuluttajille. Suljetun jakeluverkon sähköverkkolupa myönnetään hakemuksesta hakijalle, joka täyttää tarvittavat edellytykset. Jos suljettu jakeluverkko käsitellään datahubissa omana mittausalueena, niin sillä tulee tällöin olla suljetun jakeluverkon lupa, jonka myöntää Energiavirasto.

closed distribution network

A geographically delimited industrial or trade area, or an area with shared services, in a distribution network or high-voltage distribution grid that does not primarily supply electricity to consumers. An electricity distribution grid license for a closed distribution grid is granted to an applicant who fulfils the necessary conditions. If a closed distribution grid is treated as a metering grid area in Datahub, then it must have a closed distribution grid license granted by the Energy Authority.

slutet distributionsnät

suljetun jakeluverkon haltija

Suljetun jakeluverkon haltija on osapuoli, joka on saanut Energiavirastolta suljetun jakeluverkon luvan hakemalleen alueelle. Jos alue käsitellään datahubissa omana mittausalueena, kyseinen osapuoli on tällöin mittausalueen mittausvastuullinen osapuoli. Suljetun jakeluverkon haltijaa koskee samat tietojen toimitusvastuun säännöt kuin jakeluverkon haltijaa.

distribution system operator of a closed distribution network

The DSO of a closed distribution network is a party that has received a license from the Energy Agency for a closed distribution network for the area. If the area is treated as a metering grid area in Datahub, then the party is the metering responsible party for this metering grid area. A DSO of a closed distribution network has the same obligation of supplying information to Datahub as a DSO.

innehavare av slutet distributionsnät

suurjännitteinen jakeluverkko

Nimellisjännitteeltään 110 kilovoltin paikallinen tai alueellinen sähköverkko tai -johto, joka ei ole liittymisjohto ja joka ei ylitä valtakunnan rajaa.

high voltage network

A local or areal metering grid or power line with a nominal voltage of 110 kV which is not a service line and does not exceed national borders.

högspänningsdistributionsnät

sähköalan yritys

electricity undertaking

företag inom elbranschen

sähkökaupan keskitetyn tiedonvaihdon yksikkö

Järjestelmävastaavan kantaverkonhaltijan (Fingrid Oyj) tytäryhtiö Fingrid Datahub Oy, joka huolehtii sähkökaupan keskitetyn tiedonvaihdon tehtävistä. Yhtiöstä käytetään myös lyhennettä Datahub. 

the unit for centralised information exchange in the electricity retail market

The transmission system operator Fingrid Oyj’s subsidiary Fingrid Datahub Oy (short: Datahub) handles the centralised information exchange in the electricity retail market in Finland.

enheten för centraliserat informationsutbyte inom elhandeln

sähkökauppa

electricity trade

elhandel

sähkömarkkinalaki

Merkittävin sähkömarkkinoita sääntelevä laki (588/2013).

Electricity Market Act

The most significant legislation regulating the electricity market in Finland (588/2013).

elmarknadslagen

sähkönmyyjä, myyjä

Henkilö, yhteisö tai yhtiö, joka myy sähköä tai ostaa (tässä yhteydessä asiakkaan pientuotannon tai tuotantoyksikön) sähköä.

electricity supplier, supplier

A person, community or company selling or buying electricity (in the context of buying: the customer's small-scale or production unit’s production).

elförsäljare, elhandelsföretag (i Sverige elleverantör)

sähkönmyyntisopimus, myyntisopimus

Sopimus, jolla asiakas ostaa ja myyjä myy sähköenergiaa. Sähkön vähittäismyyntinä pidetään sähkönmyyntiä jakeluverkon kautta välittömästi sähkön käyttäjille tai välillisesti käyttäjille kiinteistön tai sitä vastaavan kiinteistöryhmän sisäisen verkon kautta.

electricity sales agreement, sales agreement

An agreement by which the customer buys and the supplier sells electrical energy. Electricity retail is the sale of electricity directly to users through the distribution grid, or indirectly through the internal grid of a property or a corresponding group of properties.

elförsäljningsavtal, försäljningsavtal

sähkönostosopimus, ostosopimus

Sopimus, jolla asiakas myy ja myyjä ostaa asiakkaan pientuotannon sähköenergiaa.

electricity purchase agreement, purchase agreement

An agreement by which the customer sells and the supplier buys the customer’s small-scale production of electrical energy.

elköpsavtal, köpeavtal

sähköntoimitus, toimitus

Sähkön myyntiä käyttöä tai jälleenmyyntiä varten.

electricity supply, supply

The delivery of electricity for use or resale.

elleverans, leverans

sähköntoimitussopimus, toimitussopimus

Sähköntoimitussopimus on sellainen myyjän ja asiakkaan välinen sopimus, jossa myyjä ottaa vastattavakseen myös verkkopalvelusta. Myyjä sopii tarvittaessa verkkopalvelusta jakeluverkonhaltijan kanssa.

delivery agreement

An electricity delivery agreement is an agreement between a supplier and a customer, in which the supplier also assumes responsibility for the grid service. If neded, the supplier handles the grid service agreement with the distribution system operator.

elleveransavtal, leveransavtal

sähkötase, tase

Taseselvityksessä määritettävä tunneittainen (tai muun taseselvityksessä käytettävän aika-askeleen mukainen) tieto osapuolen sähkön tuotannon ja hankinnan sekä käytön ja toimituksen erotuksesta.

electricity balance, balance

Hourly data (or data based on another time step used in imbalance settlement) specified in an imbalance settlement on the difference between a market party’s electricity production and acquisition as well as its consumption and supply.

elbalans, balans

sähkötuote, tuote

Myynti- tai verkkotuote.

electricity product, product

A sales or grid service product.

elprodukt, produkt

sähköverkkosopimus, verkkosopimus

Jakeluverkonhaltijan ja asiakkaan välinen sopimus, joka koskee asiakkaan tarvitsemaa verkkopalvelua.

electricity grid agreement, grid agreement

An agreement between a distribution system operator and a customer for the grid service the customer requires.

elnätsavtal, nätavtal

tapahtuma

event

händelse

tapahtumatiedot

payload

nyttolast

tasepoikkeama

balance deviation

balansavvikelse

taseselvitys

Tarkoittaa kunkin taseselvitysjakson aikana toteutuneiden sähkökauppojen selvittämistä, jonka tuloksena saadaan kunkin sähkömarkkinoiden osapuolen sähkötase ja tasepoikkeama.

imbalance settlement

The settling of the electricity transactions made during each imbalance settlement period. As a result of this settlement, the electricity balance and imbalance of each electricity market party can be determined.

balansavräkning

taseselvitysikkuna

Aika, jonka sisällä tuntitietoihin voidaan tehdä muutoksia ennen sähkötaseiden sulkeutumista.

imbalance settlement window

A period during which changes can be made to hourly data before the closing of the electricity balances.

tidsgräns för balansavräkning

taseselvitysjakso

imbalance settlement period

balansavräkningsperiod

taseselvitysliitos

Käsitteellinen tieto, joka yhdistää taseselvitysaikasarjan rakenteellisiin tietoihin (kuten mittausalue), joihin kyseessä oleva taseselvitysaikasarja liittyy.

balance settlement connection

Conceptual data connecting a balance settlement time series to structural data (such as a metering grid area), to which the balance settlement time series in question applies.

tasetieto

Käyttöpaikkakohtainen tieto, joka kertoo, millä sähkönmyyjällä on voimassaoleva tasevastuu kullekin aikavälille. Tasetieto sisältää tasevirheiden korjaukseen liittyen myös edellä mainitun aikavälin tunneittaiset mittaustiedot.

balance information

Information specific to a metering point, specifying the electricity supplier responsible for the balance for a certain time period. For the purpose of correction of balance deviations, balance information also includes hourly metering data for the above-mentioned time period.

tasevastaava

balance responsible party (BRP)

balansansvarig

tasevirhe

Virhe, joka aiheutuu taseselvitysikkunan ulkopuoliselle ajalle jääneen tiedon jälkikäteisestä muutoksesta. Muutos voi johtua käyttöpaikan virheellisestä mittaustiedosta tai myyjätiedosta.

balance deviation (imbalance error? balance error?)

An error that occurs due to a retrospective change to data outside of the balance settlement window. The changed data may be due to inaccurate metering data or supplier information for an accounting point.

balansfel

tasevirheiden käsittely

Menettely, jossa suoritetaan rahallinen myyjä- ja mittausaluekohtainen korjaus taseselvitysikkunan sulkeutumisen jälkeen oikaistujen mittausvirheiden ja tasetietojen johdosta.

processing of balance deviations

A process in which a monetary supplier- and metering grid area-specific correction is carried out after the closing of the balance settlement window, as a result of corrected metering errors and balance information.

i Sverige bilateral efterkorrigering

tasevirhelaskenta

balance deviation calculation

tasoituslaskenta

Vanhentunut termi. Lukemamittauskohteisiin liittyvä laskenta, jossa selvitettiin sähkötaseeseen mittausasetuksessa määritetyllä tyyppikuormituskäyrämenettelyllä viedyn energian ja mittauksessa todetun energian erotus. Ennen datahubin käyttöönottoa tämän laskennan toteutuksesta vastasi jakeluverkonhaltija. Datahubin käyttöönoton jälkeen Datahub suorittaa tasevirhelaskennan kahdesti vuodessa. Tämä menetelmä on korvannut tasoituslaskennan.

balancing calculation

A term no longer in use. It was used for a calculation concerning accounting points, in which the difference in energy entered in the electricity balance using the type loading curve method set in the Metering Decree, and the difference in energy noted in measuring were established. Before Datahub, the distribution system operator was responsible for carrying out this calculation. Since the introduction of Datahub, Datahub performs a balance deviation calculation twice a year. This process has replaced the balancing calculation.

tiedonvaihto

information exchange

informationsutbyte

tietorajapinta

Rajapinta, jonka kautta osapuolilla on mahdollisuus hakea koneellisesti tiedot, joihin osapuolilla on oikeus.

data interface

An interface through which parties can retrieve the information they are authorised to.

informationsgränssnitt

toimeksianto

Myyjän tai jakeluverkonhaltijan osapuolelle antama lupa saada tietoonsa itseensä liittyvää tietoa datahubista tai toimia omasta puolestaan datahubissa.

delegation

Permission given by a supplier or a distribution system operator to another party to obtain relevant data from Datahub or to act on behalf of the supplier/DSO in Datahub.

befullmäktigande

tuntimittaus

Tarkoittaa tunneittain (tunnin aika-askeleella) tapahtuvaa sähkön määrän mittausta ja tämän mittaustiedon rekisteröintiä mittauslaitteiston muistiin.

hourly metering

The hourly metering (by hourly time steps) of electrical energy and the registration of the measured data in the metering equipment's memory.

timvis mätning, timmätning

tuntitieto

Mittaustieto, jossa mittauksen aikaväli on tunti.

hourly data

Metering data with a time interval of an hour.

timvärde

turvakielto

non-disclosure

spärrmarkering

tuotantoyksikkö

Pohjoismaisessa taseselvityksessä käytettävä käsite, johon liittyy tuotantotaseen puolella käsiteltävää tuotantotietoa.

production unit

A concept used in the Nordic balance settlement relating to production information handled on the production imbalance side.

produktionsenhet

tuotekomponentti

Sähkötuotteeseen kuuluva tuotteen osa, jonka mukaan laskutetaan tietty osa kokonaispalvelusta.

product component

A part of an electricity product that is used for invoicing a certain part of the total service.

produktkomponent

ulosmuuttokohde

Käyttöpaikka, josta asiakas on muuttamassa pois.

move-out location

An accounting point from which a customer is moving out.

uusi myyjä

Sähkönmyyjä, joka käynnistää sopimusprosessin tietylle käyttöpaikalle. Uusi myyjä voi olla samalla myös käyttöpaikan nykyinen myyjä.

new supplier

An electricity supplier, which initiates an agreement process for a certain accounting point. The new supplier may also be the accounting point's current supplier.

ny försäljare

valtuutus

Asiakkaan osapuolelle antama lupa saada tietoonsa asiakkaan liittyvää tietoa datahubista. Osapuolella tulee olla todiste (esimerkiksi valtakirja) asiakkaan antamasta valtuutuksesta.

authorisation

Permission given by a customer to a party to obtain data on the customer from Datahub. The party concerned should have proof (for example, a power of attorney) for the authorisation granted by the customer.

fullmakt

varttimittaus, 15 minuutin mittaus

15-minute metering

kvartsmätning, kvartsvis mätning

varttitieto

Mittaustieto, jossa mittauksen aikaväli on vartti.

15-minute metering data

Metering data with a time interval of 15 minutes.

kvartsvärde

verkkospimus

grid agreement

nätavtal, elnätsavtal

verkkotuote

Jakeluverkonhaltijan verkkopalvelussa käyttämä sähkötuote.

grid service product

An electricity product for grid service offered by the distribution system operator.

nätprodukt

verkkoyhtiö

network company

nätbolag

verkonhaltija

Elinkeinonharjoittaja, jolla on hallinnassaan sähköverkkoa ja joka harjoittaa luvanvaraista sähköverkkotoimintaa tässä verkossa.

system operator

A trader in control of a power grid and engaged in licensed electricity grid operations in this network.

nätinnehavare

yritysasiakas, yritys

Asiakas, joka ei ole kuluttaja-asiakas. Pääsääntöisesti yritysasiakas on asiakas, joka hankkii tai tuottaa sähköä osana yritystoimintaa. Yritysasiakkaalla voidaan kuitenkin tarkoittaa myös muuta oikeushenkilöä, kuten rekisteröityä yhdistystä tai julkisyhteisöä.

corporate customer, company

A customer that is not a consumer. In general, a corporate customer is a customer that acquires or produces electricity as part of business operations. The term corporate customer may also be used for another juridical person, such as a registered association or a public body.

företagskund, företag